1.蘋果花(1965年版)
﹝原自日本歌曲'リンゴ追分'﹞
作詞：馮崇．小沢不二夫
作曲：米山正夫
蘋果花迎風搖曳，月光照在花蔭裡。
想起了你，想起了你，噯噯噯噯，
噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯噯…噯
只恨你無情無義，一心把人欺，
害得我朝朝暮暮夢魂無所依，
蘋果花迎風搖曳，月光照在花影裡。
リンゴの花びらが，風に散ったよな，
月夜に，月夜に，そっと，ええ，
えええええええええええええええ
つがる娘は，ないたとさ，
つらい別れを，ないたとさ。
リンゴの花びらが，風に散ったよな。
2.流浪的姑娘
作詞：杭仁
我是一個到處流浪，流浪的姑娘，
走遍大街，走遍天涯，走遍小巷。
忘記昨天，也不要問明天怎樣，
到處呀流浪，彷徨呀彷徨。
我受盡了雨打風吹，冰冷的雪和霜，
我也嚐盡甜酸苦辣，人間的冬和暖。
昨天過去今天來到，明天又何妨，
一天過去又一天，流浪呀流浪。
我是一個到處流浪，流浪的姑娘，
走遍大街，走遍天涯，走遍小巷。
忘記昨天，也不要問明天怎樣，
到處呀流浪，彷徨呀彷徨。
我受盡了雨打風吹，冰冷的雪和霜，
我也嚐盡甜酸苦辣，人間的冬和暖。
昨天過去今天來到，明天又何妨，
一天過去又一天，流浪呀流浪。
3.伶仃小鳥夜夜啼
作詞：杭仁
連夜細雨寒風起，細雨綿綿愁雲低，
落花片片鋪滿地。
枝頭一對比翼鳥，一生一死兩分離，
眼淚點點化成雨，雨絲更淒迷。
難忘恩愛的伴侶，難忘深長的情意。
伶仃小鳥夜夜啼，伶仃小鳥夜夜啼。
枝頭一對比翼鳥，一生一死兩分離，
眼淚點點化成雨，雨絲更淒迷。
難忘恩愛的伴侶，難忘深長的情意。
伶仃小鳥夜夜啼，伶仃小鳥夜夜啼。
4.打魚忙
﹝原自日本北海道民謡'ソーラン節'﹞
Ya Ren So-Ran, So-Ran So-Ran
So-Ran So-Ran, Hai Hai .
雨季裡打魚忙，魚兒游在水中央，
魚網張一張，不怕魚兒躲着不入網。
Ya Sa Hai Ah Ya Sa Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Ya Ren So-Ran, So-Ran So-Ran
So-Ran So-Ran, Hai Hai .
雨季裡打魚忙，網兒一張起風浪，
只怕魚兒慌，網得魚兒還是要漏網。
Ya Sa Hai Ah Ya Sa Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Ya Ren So-Ran, So-Ran So-Ran
So-Ran So-Ran, Hai Hai .
Nishin Ki Ta Ka To Kamome Ni Toe
Ba WatashaTatsu Tori Ha Ni Kike Choi.
Ya Sa Ah Ah Ya Sa Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Ya Ren So-Ran, So-Ran So-Ran
So-Ran So-Ran, Hai Hai .
Nishin Ki Ta Ka To Kamome Ni Toe
Ba WatashaTatsu Tori Ha Ni Kike Choi.
Ya Sa Ah Ah Ya Sa Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
Hā Dok Koi Sho Dok Koi Sho
5.帶着眼淚唱
你說我荒唐，你不許我唱，
只為我唱了幾聲，郎呀郎呀郎。
你說我荒唐，你不許我唱，
你不過聽見幾聲，郎呀郎呀郎。
東家的女人多麼放浪，西家的女人更是淫蕩
我不過唱了幾聲郎，為什麼你就高聲的嚷。
身上沒有好衣裳，肚裡天天鬧饑荒，
就是這幾聲郎呀郎，我也帶着眼淚唱。
你說我荒唐，你不許我唱，
你不過聽見幾聲，郎呀郎呀郎，
我那裡還有希望！我那裡還有希望！
你說我荒唐，你不許我唱，
你不過聽見幾聲，郎呀郎呀郎，
我那裡還有希望，我那裡還有希望。
6.看着我
作詞：陸麗
作曲：莊宏
看着我，看着我，
不在你身邊，還是你的他。
看着我，看着我，
如果你看見還是抓住他。
你好像春風把我的心底花朵吹發，
你好像春潮把我的心底冰雪吹化。
看着我，看着我，
如果你看見趕快帶回家。
你好像春風把我的心底花朵吹發，
你好像春潮把我的心底冰雪吹化。
看着我，看着我，
如果你看見趕快帶回家。
7.靜心等
﹝原自歐西歌曲'Sixteen Tons'﹞
作詞：司徒明
作曲：Merle Travis
你何必要說苦，何必要說苦，
快向前走，找到你的生路。
找尋生路，要跨穩步，
要跨穩這步，才到安樂土。
你要靜心等，振作精神，
要一步又一步，振作你的精神。
要快快洒開大步，難關渡，
要求幸福，必須捱盡辛苦
你要做大丈夫，要做大丈夫，
快抬起頭，還要高聲歡呼。
洒開大步，就沒攔阻，
要洒開大步，才到安樂土。
你要靜心等，振作精神，
要一步又一步，振作你的精神。
要快快洒開大步，難關渡，
要求幸福，必須捱盡辛苦。
你何必要說苦，何必要說苦，
快向前走找尋你的生路。
找尋生路，要跨穩步，
要跨穩這步才到安樂土。
你要靜心等，振作精神，
要一步又一步，振作你的精神。
要快快洒開大步，難關渡，
要求幸福，必須捱盡辛苦。
嗚...
8.黯淡的月
作詞：慎芝
作曲：吳晉淮
不管你怎樣柔情蜜意，
我已經不再為你意亂情迷。
你的微笑，你的蜜語，
曾經使我深深歡喜。
誰知你會變心意，
把我深情丟入污泥。
我！我！為你腸斷心也碎，
啊啊，令夜又是一輪黯淡的月。
不管你表示回心轉意，
我已經不再為你意亂情迷。
你的眼淚，你的妒嫉，
曾經使我暗暗着急。
誰知你會掉頭去，
把我痴心輕輕拋棄。
我！我！不再想你不念你，
啊啊，令夜又是一輪黯淡的月，
一輪黯淡的月，一輪黯淡的月。
9.馬蘭姑娘
﹝原自台灣山地民謠﹞
作詞：慎芝
遼遠的青山無際，一重又一重，
健美的馬蘭姑娘，蓮步輕如風，蓮步輕如風。
這一高崗唱到那方的一個山峰，
採得那花兒綠葉襯嫩紅，綠葉襯嫩紅。
馬蘭的景緻壯麗，好比一幅畫，
健美的馬蘭姑娘，美麗勝如花，美麗勝如花。
高山男兒強壯多情，心想女嬌娃，
娶得那姑娘快樂過生涯，快樂過生涯。
高山男兒強壯多情，心想女嬌娃，
娶得那姑娘快樂過生涯，快樂過生涯，
啊過生涯。
10.一條船兒兩條槳
作詞：余然
船搖呀搖入水鄉，船上人兒心盪漾，
一路上風和日暖，山高水長。
好一對戲水鴛鴦，呼呼啦喂！
打起了浪花飛揚，船在水中央。
呼呼啦呼喂！呼呼啦呼喂！
呼呼啦呼喂！呼呼啦呼喂！
船搖呀搖入水鄉，一條船兒兩條槳，
你和我心心相印，逍遙徜徉。
就像那流水和暢，呼呼啦喂，
打起了浪花飛揚，船在水中央。
11.故鄉之歌
﹝原自日語歌曲'故郷を想う'﹞
作詞：劉錦士
作曲：楊三郎
妹在河邊洗衣裳，哥在山坡放牛羊，
那村上的風光叫人難忘，如今背井離鄉出外流浪。
夜夜盼望，無限淒凉，想起了故鄉，想起了爹娘，
一片相思填胸膛。
啊~~啊，何時回家鄉，啊~~啊，何時見爹娘。
啊~~啊，啊啊啊啊啊，啊~~啊，啊啊啊啊啊，
啊~~啊，啊啊啊啊啊，啊~~啊，啊啊啊啊啊。
夜夜盼望，無限淒凉，想起了故鄉，想起了爹娘，
一片相思填胸膛。
啊~~啊 何時回家鄉，啊~~啊 何時見爹娘。
啊啊啊，啊啊啊，啊，啊啊啊...
12.媽媽你在那裡
作詞：狄薏
親愛的媽媽你在那裡？為何把我拋棄？
每天飯後在窗前總想見到你。
媽媽，媽媽，不見你的蹤影我是多麼悲慘，
媽媽，媽媽，我在想念你；媽媽，你在那裡？
親愛的媽媽你在那裡？為何不見歸期？
天涯海角我不怕，我要尋找你。
媽媽，媽媽，有你在我身邊和我永遠不分離，
媽媽，媽媽，我在想念你；媽媽，你在那裡？
13.想當年
﹝原自日本歌曲'柔'﹞
作詞：藍雲
作曲：古賀政男
晚風吹，月兒高掛，白銀一片映窗紗，
看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
白雲飄，星兒閃，景色一片如畫，
獨自徘徊窗前月下，不由我想起他啊...，
心亂如麻。
想當年，相逢月下，兩人並肩談情話，
他愛我，我也愛他，情意並不假。
愛他壯，愛他強，愛他熱情瀟洒，
一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他啊...，
一去不回家。
14.郎和姐兒
作詞：金鋼
作曲：金鋼
郎在那東邊割青草，姐在那西邊割蒜苗，
東邊的青草，青青草，也有那西邊的好蒜苗。
曖喲曖得兒喲，還有那西邊的好蒜苗。
郎在那東邊唱小調，姐在那西邊聽根苗，
天生呀生個好容貌，愛你的人兒可多了。
曖喲曖得兒喲，愛你的人兒是可多了。
郎在那東邊偷偷瞧，姐在那西邊尊聲道，
男子漢要想個美貌女，先要把身體鍛煉好。
曖喲曖得兒喲，先要把身體鍛煉好。
郎在那東邊滔滔兒叫，姐在那西邊送聲兒到，
男子漢要想個美貌女，先要把身體鍛煉好。
曖喲曖得兒喲，先要把身體鍛煉好。
15.第二個夢
自從離別心憔悴，漫長心事訴相誰，
口中說不傷悲，眼中常伴傷心淚，
悲情往事收心了慰。
一面體袍牆上掛，暫消琵琶彈今宵，
歸鳴喧淚流下，彈起琵琶想冤家，
琵琶不如冤家會說話。
一對鳥兒樹上睡，不知何人把樹推，
一個南往啊一個北飛，不成雙來不成對，
若有姻緣也可配成對。
16.傘舞
合唱：張露．靜婷．韋秀嫻．鮑培莉
作曲：山本丈晴
六月喲裡來喲，好哎熱呀天呀哈，
姐妹們打着花洋傘呀，城外去遊玩喲，
兒呀子嘿喲去遊玩。
河水清清流向東，水車伴着山歌聲，哎~~~喲，
姐姐呀，那個妹妹呀，
你呀你們聽呀，歌聲多有情，
哎嘿喲，多有情，哎哎。
急急喲走來喲，快呀步呀行呀哈，
一步呀一朵花兒紅呀，好像一陣風兒喲，
兒呀子嘿喲一陣風。
樹上金桔黃澄澄，田裏秋苗綠盈盈，哎~~~喲，
百花呀，那個園裏呀，顏色好呀，
萬紫又千紅，呀嘿喲，萬紫千紅，啊~啊。
姐妹喲一心喲，賞那風呀景呀哈，
不賞那日落晚霞紅呀，急忙轉回身哪哎咳喲，
得兒子呀嘿呀轉回身。
17.牧羊淚
草兒喲青青溪水長，風吹呀草低見牛羊，
牛羊肥來馬又壯，放羊的人兒愁滿腸。
日哂呀風吹茶當飯，雨天呀淋透破衣裳，
冰天雪地更難當，放羊的人兒愁滿腸。
冰天雪地更難當，放羊的人兒愁滿腸。
18.有了愛人四季春
花兒開在百樹上，女兒住在高山坳，
你說花好人兒好，人兒好人兒顏色比花嬌。
春天梢上花如錦，冬天的梢上雪如銀，
你要風來他要春，我要春春天的紅日擔人心。
春天的風日擔人心，春天的女兒想人紅
你要春來他要人，我要人就要愛人四季春。
愛人給你四季春，愛人給你一顆心，
你要人來他要心，我要心忘記那一顆心。
19.放羊
一個小姑娘，趕着一群羊，
到那邊一片的草地上去放羊。
她手上揮動着長長的竹桿，
它從來就不肯落在羊兒的身上。
銀白色的羊群，越放越遠，
小姑娘的歌聲清脆又響亮。
歌聲跟隨着鳥兒的翅膀，
在草原上到處歡樂的飛翔。
一忽兒羊群，突然不見了，
歌聲好像是飛到了天上。
原來羊群變成天邊一朵雲，
白雲上正走動着放羊的小姑娘。
銀白色的羊群，越放越遠，
小姑娘的歌聲清脆又響亮。
歌聲跟隨着鳥兒的翅膀，
在草原上到處歡樂的飛翔。
20.蘋果花(1971年版)
﹝原自日本歌曲'リンゴ追分'﹞
作詞：馮崇．小沢不二夫
作曲：米山正夫
蘋果花迎風搖曳，月光照在懷裡，
想起了你，想起了你，
噯噯噯噯噯，噯噯噯噯噯噯噯，噯噯噯噯...噯
只恨你無情無義，一心把我棄，
害得我朝朝暮暮夢無所依，
蘋果花迎風搖曳，月光照在懷裡。
(讀白)
「蘋果花又開了，你在那裡？你到底在那裡？
為甚麼你還不回來呢？為甚麼，為甚麼？」
噯噯噯噯噯，噯噯噯噯噯噯噯，噯噯噯噯...噯
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな あああ
| 
